1
00:00:01,302 --> 00:00:03,469
Y feliz Quinn,
¿Tomas a este hombre?
2
00:00:03,471 --> 00:00:06,305
tener y sostener,
para bien o para mal,
3
00:00:06,307 --> 00:00:08,140
más rico o más pobre,
4
00:00:08,142 --> 00:00:11,510
en la enfermedad y la salud,
mientras ambos viváis?
5
00:00:11,512 --> 00:00:14,313
Seguro. Por el poder que me ha sido conferido,
6
00:00:14,315 --> 00:00:16,315
te pronuncio
marido y mujer.
7
00:00:16,317 --> 00:00:17,483
Bien, entonces.
8
00:00:18,319 --> 00:00:19,485
(Se aclara la garganta)
9
00:00:21,655 --> 00:00:23,322
Puedes besar a la novia.
10
00:00:23,324 --> 00:00:25,057
Ah, claro.
11
00:00:25,059 --> 00:00:26,325
Sí.
12
00:00:30,231 --> 00:00:31,397
¡Así que la besaste!
13
00:00:31,399 --> 00:00:33,399
No es que lo hayamos disfrutado.
Exactamente.
14
00:00:33,401 --> 00:00:35,401
Fue asqueroso. Vamos.
No quiero escuchar nada más.
15
00:00:35,403 --> 00:00:37,102
solo quiero concentrarme
sobre convencer a los ins
16
00:00:37,104 --> 00:00:38,337
que tu matrimonio
no es un fraude.
17
00:00:38,339 --> 00:00:40,139
Porque cuanto antes
obtener su ciudadanía,
18
00:00:40,141 --> 00:00:42,474
antes te divorcias,
antes podremos casarnos,
19
00:00:42,476 --> 00:00:44,610
y darle un hogar legítimo a la
panecillo genial en el horno para bebés de Happy.
20
00:00:44,612 --> 00:00:48,113
Todo va a estar bien.
21
00:00:51,218 --> 00:00:54,186
¿Eh? ¿Eh? Nuestro álbum de luna de miel.
22
00:00:55,356 --> 00:00:57,456
Es... ¡Tahití!
23
00:00:57,458 --> 00:00:59,124
Walter: Usamos Photoshop.
24
00:00:59,126 --> 00:01:01,427
Ins no podía decir seis años.
hace, cuando nos examinaron por primera vez,
25
00:01:01,429 --> 00:01:03,462
así podremos
para engañarlos nuevamente.
26
00:01:03,464 --> 00:01:04,530
No hay alegría.
27
00:01:04,532 --> 00:01:06,231
No hay emoción.
28
00:01:06,233 --> 00:01:08,267
¿Quién fue tu caso particular?
trabajador, Sr. Magoo?
29
00:01:08,269 --> 00:01:10,536
Sr. haverbrook. Tenía 82 años.
30
00:01:10,538 --> 00:01:12,271
Fuimos uno de sus últimos
casos antes de jubilarse.
31
00:01:12,273 --> 00:01:13,956
Tenía cataratas.
32
00:01:13,957 --> 00:01:15,640
Cabe: Habla con mi seguro
transportista; Está todo cubierto.
33
00:01:15,643 --> 00:01:18,444
Bueno, encontraste el desastre,
Ahora lo limpias.
34
00:01:19,747 --> 00:01:21,146
¿Proctólogo?
35
00:01:21,148 --> 00:01:22,281
Cabe: fontanero 24 horas.
36
00:01:22,283 --> 00:01:24,349
Pipa en mi cocina
estalló agua por todas partes
37
00:01:24,351 --> 00:01:26,452
y ahora encontraron una ruptura en
La línea principal va a mi casa.
38
00:01:26,454 --> 00:01:28,287
¿Es por eso que estás
aquí un viernes por la noche?
39
00:01:28,289 --> 00:01:31,523
¡No! Sly mencionó que
conseguiste un trabajo privado
40
00:01:31,525 --> 00:01:34,159
en el museo de Los Ángeles
de la ciencia y la historia.
41
00:01:34,161 --> 00:01:36,695
Hay un par de viajes
exposiciones que quiero ver:
42
00:01:36,697 --> 00:01:39,364
Aves rapaces y
pabellón de armamento.
43
00:01:39,366 --> 00:01:41,266
¿Cómo lo lograste?
llegar a hacerlo por la noche
44
00:01:41,268 --> 00:01:42,601
lejos del
multitudes y turistas?
45
00:01:42,603 --> 00:01:45,437
El equipo de imágenes que
estamos usando nos requiere
46
00:01:45,439 --> 00:01:47,840
para desactivar la seguridad
sensores en las instalaciones,
47
00:01:47,842 --> 00:01:50,709
o interferirá
con nuestras lecturas.
48
00:01:50,711 --> 00:01:52,211
Si lo hiciéramos en el día y
49
00:01:52,212 --> 00:01:53,712
alguien sabia que el
La seguridad estaba apagada, entonces...
50
00:01:53,714 --> 00:01:56,748
Alguien podría irse con
un artefacto invaluable. Copiar.
51
00:01:57,585 --> 00:01:58,584
(Golondrinas)
52
00:01:58,586 --> 00:02:00,986
¿Demasiada pizza?
53
00:02:00,987 --> 00:02:03,387
No, Happy ha tenido náuseas matutinas.
y estoy sintiendo dolores de simpatía.
54
00:02:03,390 --> 00:02:06,308
¿En serio?
55
00:02:06,309 --> 00:02:09,227
¿Quieres que te duela el estómago?
Puedo hacer que duela de verdad.
56
00:02:09,230 --> 00:02:11,897
Ey. ¿Por qué la hostilidad?
57
00:02:11,899 --> 00:02:14,500
Me compadezco de tu dolor,
58
00:02:14,502 --> 00:02:16,368
cual podría ser
mejoraría si simplemente
59
00:02:16,370 --> 00:02:17,736
comer más alimentos altos
en hierro y proteínas.
60
00:02:17,738 --> 00:02:19,238
Estás microgestionando.
61
00:02:19,240 --> 00:02:20,639
¡Porque estoy macropreocupado!
62
00:02:20,641 --> 00:02:23,142
Estas llevando el
producto de nuestro amor!
63
00:02:23,144 --> 00:02:26,178
Sin mencionar algunos vigorosos
haciendo gritos, ¿eh?
64
00:02:26,180 --> 00:02:27,579
El trato de atraparme
comer bistec y huevos
65
00:02:27,581 --> 00:02:28,914
De casa de kevelsky esta mañana.
66
00:02:28,916 --> 00:02:31,283
No puedo comer bistec por la mañana.
67
00:02:31,284 --> 00:02:33,651
Es combustible para la semilla en crecimiento.
plantado en tus fértiles pastos.
68
00:02:33,654 --> 00:02:35,787
Ya terminé aquí.
Sígueme y te patearé
69
00:02:35,789 --> 00:02:38,590
en el lugar que terminará tu
días de plantación de semillas para siempre.
70
00:02:40,461 --> 00:02:42,895
¿Ves lo irritable que es?
71
00:02:42,897 --> 00:02:46,431
Ella no simplemente prefiere ser
casado antes de que llegue el bebé,
72
00:02:46,433 --> 00:02:49,501
ella tiene una muy real
necesidad psicológica
73
00:02:49,503 --> 00:02:51,503
estar casado antes
ese bebe viene.
74
00:02:51,505 --> 00:02:52,838
Sé lo que ella quiere.
75
00:02:52,840 --> 00:02:55,607
No es lo que ella quiere.
Lo que ella necesita.
76
00:02:55,609 --> 00:02:58,777
Ella creció en una docena
orfanatos y hogares de acogida.
77
00:02:58,779 --> 00:03:01,613
Nuestro hijo nace en un
completo en pleno funcionamiento
78
00:03:01,615 --> 00:03:05,651
familia legalmente unida
Representa la seguridad.
79
00:03:05,653 --> 00:03:07,653
La idea de que no
sucediendo la causa
80
00:03:07,655 --> 00:03:10,189
estrés intenso,
y el estrés intenso daña al bebé.
81
00:03:10,191 --> 00:03:13,592
Entonces necesitas conseguir
tu ciudadanía lo antes posible
82
00:03:13,594 --> 00:03:15,594
y divorciarse del
madre de mi hijo,
83
00:03:15,596 --> 00:03:17,930
para poder casarme con ella antes
el infante se convierte en un infante.
84
00:03:17,932 --> 00:03:20,632
Quizás podría acelerar las cosas.
85
00:03:20,634 --> 00:03:23,702
¿Acelerar qué? ¿Cómo?
86
00:03:23,703 --> 00:03:26,771
pido al ins que se agilicen
La solicitud de ciudadanía de Walt.
87
00:03:26,774 --> 00:03:28,941
No puedo mover ningún hilo per se,
88
00:03:28,943 --> 00:03:30,776
Porque su matrimonio es una farsa.
89
00:03:30,778 --> 00:03:33,712
Si me atrapan pidiendo un
favor, mi carrera está cocinada.
90
00:03:33,714 --> 00:03:35,948
¿Pero? Pero si le explico que Walt
91
00:03:35,950 --> 00:03:38,550
es un contratista del gobierno
trabajando en alta liquidación
92
00:03:38,552 --> 00:03:41,453
casos internacionales,
Podría argumentar que
93
00:03:41,455 --> 00:03:43,622
el podia entrar y salir
del país más rápido
94
00:03:43,624 --> 00:03:45,924
si fuera ciudadano portador de un pasaporte estadounidense.
pasaporte.
95
00:03:45,926 --> 00:03:48,227
Podrían mover su papeleo.
al frente de la fila.
96
00:03:48,229 --> 00:03:50,329
¿Por qué solo estoy escuchando?
sobre esto ahora?
97
00:03:51,932 --> 00:03:53,498
Es arriesgado.
98
00:03:53,500 --> 00:03:54,733
Revisión acelerada
99
00:03:54,735 --> 00:03:57,002
significa un escrutinio adicional.
100
00:03:57,004 --> 00:04:00,239
Un escrutinio adicional podría revelar
nuestro matrimonio es falso
101
00:04:00,241 --> 00:04:03,542
y hacerme deportar,
así que lo mejor es esperar a que pase,
102
00:04:03,544 --> 00:04:06,712
entonces obtengo mi ciudadanía
a través de los canales normales.
103
00:04:06,714 --> 00:04:08,880
Así que acelerar las cosas fue una
opción, pero no lo hiciste
104
00:04:08,882 --> 00:04:10,616
Considéralo porque podría
te afecta negativamente.
105
00:04:10,618 --> 00:04:11,950
¿Qué hay de mí?
106
00:04:11,952 --> 00:04:14,686
¿O feliz?
¿O Tobias Merriweather Curtis Jr.?
107
00:04:14,688 --> 00:04:17,289
¿Merriweather?
Es un apellido.
108
00:04:17,291 --> 00:04:19,458
Una vez más,
has dominado el arte de
109
00:04:19,460 --> 00:04:20,892
pensando sólo en ti mismo.
110
00:04:23,664 --> 00:04:24,930
Simplemente está molesto.
111
00:04:31,405 --> 00:04:32,938
(Suspiros)
112
00:04:37,011 --> 00:04:39,011
Llamadas.
Intenta acelerar las cosas.
113
00:04:39,013 --> 00:04:42,648
Bueno. Si tú lo dices.
114
00:04:42,650 --> 00:04:44,583
Paige llamó.
Ralph está con la niñera.
115
00:04:44,585 --> 00:04:45,984
ella y sly son
Se dirigió al museo.
116
00:04:45,986 --> 00:04:47,669
Vamos a darle.
117
00:04:47,670 --> 00:04:49,353
Tal vez un caso donde no
uno nos está disparando
118
00:04:49,356 --> 00:04:52,057
tomará el de todos
dejar de pensar en las cosas.
119
00:04:52,059 --> 00:04:55,427
¿Qué estás haciendo exactamente?
¿En el museo, de todos modos?
120
00:04:55,429 --> 00:04:56,895
Mujer: Como puedes ver,
121
00:04:56,897 --> 00:04:58,630
la decadencia en el
pilar se expandió rápidamente
122
00:04:58,632 --> 00:05:00,799
durante las últimas semanas.
123
00:05:00,801 --> 00:05:03,735
La tasa de crecimiento es del 538%,
pero eso es sólo una estimación
124
00:05:03,737 --> 00:05:06,438
porque los visitantes en seguridad
La película está bloqueando mi vista.
125
00:05:06,440 --> 00:05:10,575
Ojalá alguien bloqueara mi visión de
Tú, cocodrilo Dundee.
126
00:05:10,577 --> 00:05:12,160
Es ropa de ornitología.
127
00:05:12,161 --> 00:05:13,744
las aves de presa
La exhibición tiene una clase mundial.
128
00:05:13,747 --> 00:05:15,380
halcón entrenado llamado Reginald.
129
00:05:15,382 --> 00:05:17,032
Toby: pájaros entrenados
son una abominación.
130
00:05:17,033 --> 00:05:18,683
Realmente piensas que majestuoso
criatura quiere bailar
131
00:05:18,686 --> 00:05:20,686
para el hombre cada vez que
¿Flautista toca su flauta?
132
00:05:20,688 --> 00:05:22,037
Flautista controlaba las ratas.
133
00:05:22,038 --> 00:05:23,387
Lo que sea. Te pareces al
hombre de Jorge el curioso.
134
00:05:23,390 --> 00:05:24,873
Paige: Chicos,
135
00:05:24,874 --> 00:05:26,357
tal vez podamos salvar esto
conversación fascinante
136
00:05:26,360 --> 00:05:28,000
para después de terminar el trabajo?
¿Podemos hacer eso?
137
00:05:29,563 --> 00:05:31,763
Sí. No-no estoy seguro.
Su atuendo es realmente horrible.
138
00:05:31,765 --> 00:05:34,666
¿Estaba diciendo, Sra. Stafford?
139
00:05:34,668 --> 00:05:37,803
Bueno, um,
hemos tenido cuatro arqueólogos
140
00:05:37,805 --> 00:05:39,938
dar visual superficial
exámenes a la pieza.
141
00:05:39,940 --> 00:05:42,641
Pero ninguno está seguro
¿Qué causó la decadencia?
142
00:05:42,643 --> 00:05:44,343
ni están dispuestos
tomar muestras
143
00:05:44,345 --> 00:05:47,446
o trabajar en el pilar,
porque es muy frágil.
144
00:05:47,448 --> 00:05:49,548
Preocupado por los juicios
si lo empeoran.
145
00:05:49,550 --> 00:05:51,516
Malditos abogados.
146
00:05:51,518 --> 00:05:54,052
Exactamente.
Escorpión es el único grupo
147
00:05:54,054 --> 00:05:56,355
eso funcionará sin
cobertura de seguro.
148
00:05:56,357 --> 00:05:58,590
He estado tratando de conseguir
que me dejen comprar seguro
149
00:05:58,592 --> 00:05:59,691
durante dos años.
150
00:05:59,693 --> 00:06:01,460
Los seres humanos necesitan cobertura de seguro.
151
00:06:01,462 --> 00:06:03,428
Somos escorpión.
No cometemos errores.
152
00:06:03,430 --> 00:06:05,664
(en voz baja): no puedo
Encuentra mis binoculares.
153
00:06:05,666 --> 00:06:06,732
Ah.
154
00:06:08,669 --> 00:06:10,569
Sra. Stafford,
podemos ayudar a resolver su problema.
155
00:06:10,571 --> 00:06:13,572
Tomografía digital de la
El pilar mostrará exactamente dónde
156
00:06:13,574 --> 00:06:14,840
reside la inestabilidad interior.
157
00:06:14,842 --> 00:06:18,143
calcularé su
capacidad de carga.
158
00:06:18,145 --> 00:06:20,045
Y un software que diseñamos
Me permitirá diseñar una reconstrucción.
159
00:06:20,047 --> 00:06:23,048
Y usaré seis especializados
bioquímicos que mezclé yo mismo
160
00:06:23,050 --> 00:06:24,683
para señalar qué
mohos, bacterias,
161
00:06:24,685 --> 00:06:26,551
o polisacáridos son
causando el problema.
162
00:06:26,553 --> 00:06:28,737
Hace miles de años,
163
00:06:28,738 --> 00:06:30,922
Se utilizaron hongos para adherir.
concreto, y esas esporas
164
00:06:30,924 --> 00:06:33,058
Podría haber sido reactivado desde Los Ángeles.
contaminación,
165
00:06:33,060 --> 00:06:34,760
aire salado del pacífico,
o algo más.
166
00:06:34,762 --> 00:06:37,829
Identificaremos el problema y
evitar que vuelva a suceder.
167
00:06:37,831 --> 00:06:39,865
Si, estamos ansiosos
para que empieces.
168
00:06:39,867 --> 00:06:41,166
Bueno, pongámonos manos a la obra.
169
00:06:41,168 --> 00:06:42,801
Mi Happy necesita dormir.
170
00:06:42,803 --> 00:06:44,803
Antes de hacerlo, algunas cosas:
171
00:06:44,805 --> 00:06:46,071
Como sabes,
el sistema de alarma está apagado
172
00:06:46,073 --> 00:06:47,739
para que puedas utilizar tu maquinaria.
173
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
Estarás encerrado
adentro hasta la mañana.
174
00:06:49,743 --> 00:06:52,844
Puertas de seguridad interiores
están comprometidos en cada salida.
175
00:06:52,846 --> 00:06:54,413
Pero en caso de emergencia,
176
00:06:54,415 --> 00:06:56,548
los dos guardias tienen
llaves para dejarte salir.
177
00:06:56,550 --> 00:06:58,116
Finalmente,
178
00:06:58,118 --> 00:07:02,521
este museo está lleno de
piezas irremplazables.
179
00:07:02,523 --> 00:07:06,024
como hebe,
hija de hera y zeus.
180
00:07:06,026 --> 00:07:09,194
solo vale la pena
más de 10 millones de dólares.
181
00:07:09,196 --> 00:07:10,729
Por favor tenga cuidado.
182
00:07:10,731 --> 00:07:12,197
Todo saldrá bien.
183
00:07:12,199 --> 00:07:15,767
Maravilloso.
El cierre será en 15 minutos.
184
00:07:15,769 --> 00:07:18,637
Entonces, si hay más equipo en tu
Coches, consíguelo ahora.
185
00:07:18,639 --> 00:07:20,872
De lo contrario, nos vemos en 12 horas.
186
00:07:20,874 --> 00:07:22,073
Buena suerte...
187
00:07:22,075 --> 00:07:23,975
Y gracias.
188
00:07:26,113 --> 00:07:27,579
Hasta luego, tontos.
189
00:07:27,581 --> 00:07:29,214
voy a ir a comprobar
sacar algunas armas.
190
00:07:29,216 --> 00:07:30,532
Toby: ¡Maldita sea!
191
00:07:30,533 --> 00:07:31,849
solo tengo cinco de
los seis químicos.
192
00:07:31,852 --> 00:07:33,084
Olvidé mezclar el último.
193
00:07:33,086 --> 00:07:34,753
¿Qué quieres decir con que lo olvidaste?
194
00:07:34,755 --> 00:07:36,822
Empaqué una botella de
este medicamento para la indigestión
195
00:07:36,824 --> 00:07:38,757
porque iba a usar
su subsalicilato de bismuto
196
00:07:38,759 --> 00:07:40,792
para darle un empujón a mi poción.
197
00:07:40,794 --> 00:07:42,828
Vi que tenía seis botellas en el
bolso, mi mente registró
198
00:07:42,830 --> 00:07:44,629
tenia lo que necesitaba
cuando realmente no lo hice.
199
00:07:44,631 --> 00:07:47,098
He estado un poco distraído últimamente.
Culpa mía.
200
00:07:47,100 --> 00:07:48,700
Paige: yo te llevaré
de vuelta al garaje
201
00:07:48,702 --> 00:07:50,502
para que puedas azotar
arriba lo que necesitas.
202
00:07:50,504 --> 00:07:52,003
Gracias.
203
00:07:55,576 --> 00:07:57,142
Por si luego te resfrías...
204
00:07:57,144 --> 00:07:58,844
Los estudios demuestran que la incubación cálida...
205
00:07:58,846 --> 00:08:01,012
Toby, ella está bien.
Vamos, estás reteniendo a todos.
206
00:08:01,782 --> 00:08:03,482
Oh, lo siento mucho.
207
00:08:03,484 --> 00:08:06,184
Es algo que estoy haciendo
interfiriendo con tu vida?
208
00:08:06,186 --> 00:08:07,519
Vaya, me pregunto cómo se siente eso.
209
00:08:07,521 --> 00:08:09,020
Está bien. ¿Bueno? Ir.
210
00:08:09,022 --> 00:08:10,589
Te amo.
211
00:08:13,861 --> 00:08:15,794
Ir.
212
00:08:15,795 --> 00:08:17,728
Bueno, ya que no podemos hacer
cualquier cosa hasta que Toby regrese
213
00:08:17,731 --> 00:08:19,130
y ustedes se están preparando
En el escaneo DT, estaba...
214
00:08:19,132 --> 00:08:20,999
Puedes ir a ver el halcón.
215
00:08:21,001 --> 00:08:22,734
Virutas de embalaje.
216
00:08:24,004 --> 00:08:25,103
Los delantales de plomo son pesados.
217
00:08:25,105 --> 00:08:27,005
Oh, sí, hablando de eso,
218
00:08:27,006 --> 00:08:28,906
Yo me encargaré del escáner
y esperas en el pasillo.
219
00:08:28,909 --> 00:08:29,841
¿Disculpe?
220
00:08:29,843 --> 00:08:31,209
Radiación y embarazo...
221
00:08:31,210 --> 00:08:32,576
No son un problema para
una exploración dt de bajo nivel,
222
00:08:32,579 --> 00:08:34,329
cuando tomo precauciones.
223
00:08:34,330 --> 00:08:36,080
Ya tengo un hombre en
mi vida diciéndome qué hacer.
224
00:08:36,083 --> 00:08:37,215
No necesito otro.
225
00:08:37,217 --> 00:08:38,917
Comprendido.
226
00:08:47,194 --> 00:08:49,127
¿Quién es un chico guapo?
227
00:08:49,129 --> 00:08:50,695
¡Reginaldo lo es!
228
00:08:50,697 --> 00:08:52,163
¡Oh!
229
00:08:55,802 --> 00:08:57,702
Falco tinnunculus.
230
00:08:57,704 --> 00:09:01,306
Plumaje castaño,
Iris oscuro, garras amarillas:
231
00:09:01,308 --> 00:09:05,577
Sólo esperando para arrebatar
arriba un ratoncito de campo.
232
00:09:05,579 --> 00:09:07,579
Pero no puedes atraparme
arriba, no, porque...
233
00:09:07,581 --> 00:09:08,947
Estás en tu pequeño bolsillo.
234
00:09:08,949 --> 00:09:10,982
(Gritando) (Jadeos)
235
00:09:10,984 --> 00:09:14,319
Sólo estaba bromeando... Reggie.
236
00:09:14,321 --> 00:09:15,620
(Graznando)
237
00:09:15,622 --> 00:09:16,922
¿Algo anda mal, amigo?
238
00:09:16,924 --> 00:09:18,623
Ese fue un grito de angustia.
239
00:09:18,625 --> 00:09:19,658
¿Escuchas algo?
240
00:09:19,660 --> 00:09:21,826
(Graznando)
241
00:09:21,828 --> 00:09:23,962
No te preocupes, amigo,
solo siéntate,
242
00:09:23,964 --> 00:09:27,232
y te conseguiré ayuda.
243
00:09:46,954 --> 00:09:49,054
(Susurrando): Dulce.
244
00:09:54,861 --> 00:09:56,928
Perdónenme, señores.
Reginald está actuando increíblemente agitado.
245
00:09:56,930 --> 00:09:59,898
Me preguntaba si
tal vez haya una noche
246
00:09:59,900 --> 00:10:01,766
servicio veterinario...
247
00:10:04,271 --> 00:10:06,738
¿Marcas de inyección?
248
00:10:06,740 --> 00:10:09,774
Cabe, ¿me copias?
Cabe, ¿me oyes?
249
00:10:09,776 --> 00:10:11,276
¿Cabeza?
250
00:10:13,046 --> 00:10:16,114
Imágenes de seguridad. ¿Teléfonos?
251
00:10:16,116 --> 00:10:17,315
(Señal de ocupado)
252
00:10:17,317 --> 00:10:19,634
(Suspiros)
253
00:10:19,635 --> 00:10:21,952
Alguien debe estar usando bloqueadores
para bloquear nuestra comunicación.
254
00:10:23,390 --> 00:10:24,823
Tenemos que salir de aquí.
255
00:10:24,825 --> 00:10:27,258
Está bien, eh...
256
00:10:27,260 --> 00:10:30,195
Perdónenme, muchachos.
Sólo busco llaves.
257
00:10:30,197 --> 00:10:32,130
Sólo busco llaves. Está bien...
258
00:10:34,234 --> 00:10:37,802
Oh... Está bien, no hay llaves.
259
00:10:37,804 --> 00:10:39,270
Esto es malo.
260
00:10:42,709 --> 00:10:44,776
(raspado metálico)
261
00:10:45,779 --> 00:10:47,112
¿Astuto?
262
00:10:48,315 --> 00:10:51,049
(Gruñidos)
263
00:10:59,259 --> 00:11:02,060
¿Cabeza? (Jadeando)
264
00:11:02,062 --> 00:11:04,029
Cabe, tenemos un problema.
265
00:11:04,031 --> 00:11:07,132
si,
En cierto modo me di cuenta de eso.
266
00:11:07,134 --> 00:11:08,467
¿Qué diablos está pasando?
267
00:11:08,468 --> 00:11:09,801
Los guardias estaban
drogado inconsciente,
268
00:11:09,803 --> 00:11:11,069
y ahora tu estas
gente empalizada?
269
00:11:11,071 --> 00:11:13,772
Oh, no,
este tipo no tenía un arma.
270
00:11:13,774 --> 00:11:15,974
No irrumpes en un lugar
así desarmado y solo.
271
00:11:15,976 --> 00:11:18,677
Lo que significa que tiene amigos.
aquí que están atados.
272
00:11:18,679 --> 00:11:21,312
Tenemos que decirle a Walter y
Feliz de que estemos en problemas.
273
00:11:30,457 --> 00:11:33,858
creo que ya
sabemos que estamos en problemas.
274
00:11:47,708 --> 00:11:50,108
Oye, oye, oye,
Oye, tómatelo con calma.
275
00:12:13,867 --> 00:12:15,500
Nos ataron bien. No te molestes.
276
00:12:15,502 --> 00:12:17,435
No estoy tratando de desatar.
Esos tipos tenían algunos
277
00:12:17,437 --> 00:12:20,138
suciedad en su ropa y es
Me pica muchísimo.
278
00:12:20,140 --> 00:12:22,107
Sí, bueno, nos hicimos más grandes.
problemas que la piel áspera.
279
00:12:22,109 --> 00:12:23,642
Nos atrajeron aquí.
280
00:12:23,643 --> 00:12:25,176
¿Qué quieres decir?
Ni siquiera saben quiénes somos.
281
00:12:25,178 --> 00:12:27,278
No, pero conocían a alguien.
como nosotros vendríamos.
282
00:12:27,280 --> 00:12:29,447
No puede ser sólo una coincidencia
que esos criminales
283
00:12:29,449 --> 00:12:32,083
optó por infiltrarse en
museo la misma noche
284
00:12:32,085 --> 00:12:34,085
que tenemos que cerrar
fuera del sistema de seguridad.
285
00:12:34,087 --> 00:12:36,221
Comprometieron el pilar.
286
00:12:36,223 --> 00:12:38,389
Probablemente con algo de corrosivo.
287
00:12:38,391 --> 00:12:39,958
Recuerda astuto dijeron los turistas.
288
00:12:39,960 --> 00:12:41,226
estaban bloqueando su
Vista del pilar.
289
00:12:41,228 --> 00:12:43,061
Te apuesto esos
eran los malos.
290
00:12:43,063 --> 00:12:45,430
De espaldas a la
cámaras que rociaron rápidamente
291
00:12:45,432 --> 00:12:47,799
algo de astringente en el pilar
en el transcurso de semanas...
292
00:12:47,801 --> 00:12:50,201
Se llamaría a expertos conocedores.
con equipo de imagen
293
00:12:50,203 --> 00:12:51,503
para examinar los daños.
294
00:12:51,505 --> 00:12:54,172
Y los sistemas de seguridad
habría que cerrarlo.
295
00:12:54,174 --> 00:12:56,074
Todo esto fue una trampa.
296
00:12:56,076 --> 00:12:59,144
Simplemente resulta que somos los
chivos expiatorios que aceptaron el trabajo.
297
00:12:59,146 --> 00:13:00,812
¿Qué piensas?
estaban robando?
298
00:13:00,814 --> 00:13:02,147
Ni idea.
299
00:13:02,149 --> 00:13:04,883
Todo lo que sé es que
esos dos matones
300
00:13:04,885 --> 00:13:06,317
piensa que somos el
Sólo hay gente aquí.
301
00:13:06,319 --> 00:13:08,987
tan ojalá astuto y
cabe saber lo que esta pasando
302
00:13:08,989 --> 00:13:11,156
y están tratando de entender
cómo liberarnos.
303
00:13:11,158 --> 00:13:13,391
Yo-yo pensé que nunca
dejó a nadie atrás.
304
00:13:13,393 --> 00:13:15,527
Si intentamos desatarlos,
podríamos quedar atrapados
305
00:13:15,529 --> 00:13:17,228
y no tengo un arma.
306
00:13:17,230 --> 00:13:18,863
Necesitamos conseguir refuerzos.
307
00:13:18,865 --> 00:13:21,232
(Estruendo)
308
00:13:23,136 --> 00:13:25,236
Ahora sabemos lo que están haciendo.
309
00:13:25,238 --> 00:13:26,805
Están robando gemas.
310
00:13:28,108 --> 00:13:30,341
Necesitamos llegar a
las autoridades.
311
00:13:33,213 --> 00:13:35,046
Esa es una puerta formidable.
312
00:13:35,048 --> 00:13:36,281
Ah, ¿estás bromeando?
313
00:13:36,283 --> 00:13:38,349
No puedes levantar eso.
314
00:13:38,351 --> 00:13:40,919
No hay manera de que podamos
llamar a cualquiera para pedir ayuda.
315
00:13:40,921 --> 00:13:42,520
Cálmate.
316
00:13:42,522 --> 00:13:44,289
Esos tipos están concentrados
sobre lo que están robando.
317
00:13:44,291 --> 00:13:46,891
Creen que han atrapado
las únicas dos personas aquí.
318
00:13:46,893 --> 00:13:48,459
Entonces tenemos el
ventaja táctica.
319
00:13:48,461 --> 00:13:50,295
¿Qué pasa con el chico?
de la empalizada?
320
00:13:50,297 --> 00:13:52,263
no tienen noticias de
él por mucho tiempo,
321
00:13:52,265 --> 00:13:54,566
van a buscarlo,
y luego les habla de nosotros.
322
00:13:54,568 --> 00:13:56,835
Y es por eso que tenemos que
descubre cómo conseguir noticias
323
00:13:56,837 --> 00:13:58,903
a Toby y Paige
tan rápido como podamos.
324
00:13:58,905 --> 00:14:01,206
Eres el genio.
Inventa algo.
325
00:14:03,476 --> 00:14:05,844
Hay una manera.
326
00:14:05,846 --> 00:14:08,179
Pero es poco convencional.
327
00:14:11,218 --> 00:14:13,184
¿Estás enviando un pájaro?
328
00:14:13,186 --> 00:14:14,886
No es un pájaro.
329
00:14:14,888 --> 00:14:16,921
Un halcón.
330
00:14:16,923 --> 00:14:19,557
Sólo tengo que mezclar estos
agentes biológicos.
331
00:14:19,559 --> 00:14:21,626
No debería tomar mucho tiempo.
Está bien, pero será mejor que te apresures.
332
00:14:21,628 --> 00:14:24,229
¿Sabes cómo se pone Walt cuando
la eficiencia está comprometida.
333
00:14:24,231 --> 00:14:25,630
No tienes que decírmelo.
334
00:14:25,632 --> 00:14:28,366
Oye, hablando de viejos
Wally-boy, es un poco loco
335
00:14:28,368 --> 00:14:30,301
el ha estado casado
todo este tiempo,
336
00:14:30,303 --> 00:14:32,871
¿no crees? No sé.
No es como si fuera un matrimonio real.
337
00:14:32,873 --> 00:14:36,241
Lo suficientemente real como para arruinar mi vida.
338
00:14:36,243 --> 00:14:37,909
¿No estás enojado? quiero decir,
339
00:14:37,911 --> 00:14:40,011
él te estaba besando mientras
Estaba casado con mi chica.
340
00:14:40,013 --> 00:14:41,579
Eso es un poco complicado.
341
00:14:41,581 --> 00:14:44,449
No, porque cualquier beso
lo que hicimos fue un error
342
00:14:44,451 --> 00:14:46,317
para empezar. Además, soy...
343
00:14:46,319 --> 00:14:49,420
Con Tim ahora, todo es discutible.
344
00:14:49,422 --> 00:14:51,990
Hombre. Ay. ¿Qué... estás bien?
345
00:14:51,992 --> 00:14:53,424
Sí, es sólo que
Me duelen los pezones.
346
00:14:53,426 --> 00:14:55,493
estoy experimentando
lactancia de conmiseración.
347
00:14:55,495 --> 00:14:57,929
Ni siquiera quiero saberlo.
348
00:14:57,931 --> 00:14:59,397
Es cuando la pareja masculina
de una mujer embarazada
349
00:14:59,399 --> 00:15:01,900
o mujer que recientemente
dio a luz también lactantes.
350
00:15:01,902 --> 00:15:03,902
Eso es una locura. Estás loco.
351
00:15:03,904 --> 00:15:06,137
Un esrilanqués de 38 años.
El hombre amamantó a sus hijas.
352
00:15:06,139 --> 00:15:07,672
cuando su esposa murió
durante el parto.
353
00:15:07,674 --> 00:15:10,108
También,
Murciélagos frugívoros machos de Indonesia.
354
00:15:10,110 --> 00:15:11,509
Y en el compendio de 1896
355
00:15:11,511 --> 00:15:13,278
anomalías y
curiosidades de la medicina...
356
00:15:13,280 --> 00:15:14,679
Toby, mírame.
357
00:15:14,681 --> 00:15:16,981
Eres un hombre de
medicina y en medicina
358
00:15:16,983 --> 00:15:18,349
suceden cosas raras
rara vez, ¿verdad?
359
00:15:18,351 --> 00:15:20,218
Entonces...
360
00:15:20,220 --> 00:15:22,287
¿De verdad crees
estas lactando
361
00:15:22,289 --> 00:15:24,522
y-y consiguiendo
náuseas matutinas?
362
00:15:24,524 --> 00:15:27,025
No. Entonces, ¿por qué estás
¿Tienes síntomas?
363
00:15:27,027 --> 00:15:29,027
Porque estoy muerta de miedo.
No para mí ser padre,
364
00:15:29,029 --> 00:15:30,495
pero para Happy ser madre.
365
00:15:30,497 --> 00:15:31,963
Cariñoso, amable y paciente.
366
00:15:31,965 --> 00:15:34,032
No son las características distintivas de la Sra.
Feliz Quinn.
367
00:15:34,034 --> 00:15:35,967
tal vez tenga que hacerlo
mamá tiene este cachorro.
368
00:15:35,969 --> 00:15:37,969
No es queyo sepa qué hacer.
369
00:15:37,971 --> 00:15:40,271
Tal vez debería depilarme el pecho
por si viene la leche.
370
00:15:40,273 --> 00:15:43,107
Respira hondo, escucha.
371
00:15:43,109 --> 00:15:47,045
Estoy criando a Ralph solo.
y sois dos,
372
00:15:47,047 --> 00:15:50,348
entonces eso lo hace
más fácil ahí mismo.
373
00:15:50,350 --> 00:15:53,618
Happy tiene sus peculiaridades, tú también...
¿Y qué?
374
00:15:53,620 --> 00:15:55,186
los padres no tienen
ser perfecto,
375
00:15:55,188 --> 00:15:57,388
solo tienen que ser
ahí, y amando.
376
00:15:58,992 --> 00:16:00,191
Entonces, ambos van a
¿Amas a ese bebé?
377
00:16:00,193 --> 00:16:02,160
Con todo nuestro corazón.
Ya lo hago.
378
00:16:02,162 --> 00:16:03,962
Así quedarás dorado.
379
00:16:03,964 --> 00:16:05,597
¿Está bien, amigo?
380
00:16:05,598 --> 00:16:07,231
Bueno,
Voy a llamar a Tim en Denver.
381
00:16:07,233 --> 00:16:09,233
y ver como la patria
la conferencia va.
382
00:16:10,203 --> 00:16:12,270
Ey.
383
00:16:12,272 --> 00:16:14,432
Si somos la mitad de los padres que
son, nuestro hijo tendrá suerte.
384
00:16:15,976 --> 00:16:17,642
Gracias por la charla de ánimo.
385
00:16:18,712 --> 00:16:20,462
Ningún problema.
386
00:16:20,463 --> 00:16:22,213
Ahora sacude una pierna y
terminar esos químicos.
387
00:16:22,215 --> 00:16:24,515
Necesitamos regresar.
Oh, si hubiera algún problema,
388
00:16:24,517 --> 00:16:26,050
Habríamos tenido noticias de ellos.
389
00:16:26,052 --> 00:16:29,053
Ladrones. Armas.
Estoy seguro de que entenderán la esencia.
390
00:16:29,055 --> 00:16:30,588
¿Cómo van a
¿recibes el mensaje?
391
00:16:30,590 --> 00:16:33,358
Bueno, vas a poner
esto en la tobillera de Reginald
392
00:16:33,360 --> 00:16:35,760
y luego él va a
llévalo a nuestros amigos.
393
00:16:35,762 --> 00:16:37,662
¿Cómo es que tengo que lidiar con
394
00:16:37,664 --> 00:16:39,197
¿La bestia de garras afiladas?
porque,
395
00:16:39,199 --> 00:16:41,699
mientras amo los pájaros,
Estoy completamente aterrorizado por ellos.
396
00:16:41,701 --> 00:16:44,469
¿Cómo va a saberlo?
¿Adónde va?
397
00:16:44,471 --> 00:16:47,171
Reginald fue entrenado para
Vuela con esta tobillera de pulso.
398
00:16:47,173 --> 00:16:48,473
Sólo volará cuando palpite,
399
00:16:48,475 --> 00:16:50,241
así que programaré el
cantidad de tiempo aproximada
400
00:16:50,243 --> 00:16:53,111
para llevarlo al garaje.
Pero tenemos que hacer esto rápido.
401
00:16:53,113 --> 00:16:55,246
porque puede que no estén en
el garaje por mucho más tiempo.
402
00:16:55,248 --> 00:16:57,582
Él simplemente aterrizará afuera
y esperar al doctor?
403
00:16:57,584 --> 00:16:59,751
Bueno, mientras él
capta el almizcle de Toby.
404
00:16:59,753 --> 00:17:02,787
Investigaciones recientes indican que
patrones de migración de aves
405
00:17:02,789 --> 00:17:05,223
están decididos en gran medida por el olor.
406
00:17:05,225 --> 00:17:08,393
Así que ahora sólo necesitamos algo
con el hedor de Toby.
407
00:17:08,395 --> 00:17:10,461
(Gruñendo suavemente)
408
00:17:11,765 --> 00:17:13,164
Esa es una idea tonta.
409
00:17:13,166 --> 00:17:14,732
Si, bueno,
si puedo llegar al acido crómico
410
00:17:14,734 --> 00:17:17,068
que Toby iba a usar
para limpiar el pilar, entonces
411
00:17:17,070 --> 00:17:18,436
tal vez pueda comer
a través de la cuerda.
412
00:17:18,438 --> 00:17:20,138
¿Cómo exactamente
planea verter
413
00:17:20,140 --> 00:17:21,406
químicos cáusticos
con tus pies?
414
00:17:21,408 --> 00:17:23,674
Un problema a la vez.
415
00:17:23,676 --> 00:17:27,078
(Gruñendo): ¿Sabes qué?
416
00:17:29,749 --> 00:17:31,149
No está sucediendo.
417
00:17:31,151 --> 00:17:32,250
Necesitamos un plan real.
418
00:17:32,252 --> 00:17:34,318
Bueno,
Te invito a ofrecer uno.
419
00:17:40,827 --> 00:17:43,461
Yo digo que subamos al cartel.
420
00:17:46,599 --> 00:17:49,834
Tenemos que estar en silencio.
Están en la sala de gemas al final del pasillo.
421
00:17:58,778 --> 00:18:00,411
Ponte esto antes de subir.
422
00:18:00,413 --> 00:18:02,146
¿También vas a ser mi madre?
423
00:18:02,148 --> 00:18:04,382
Necesitamos esto para salir de aquí.
Ahora confía en mí.
424
00:18:06,219 --> 00:18:07,852
Está bien. Está bien.
425
00:18:07,854 --> 00:18:09,821
Tú vas primero. Apurarse.
426
00:18:11,224 --> 00:18:12,323
Eso es todo, eso es todo.
427
00:18:18,131 --> 00:18:19,530
(Gruñendo suavemente)
428
00:18:24,304 --> 00:18:26,604
(Gruñendo suavemente)
429
00:18:27,807 --> 00:18:29,574
Vamos, vamos, vamos.
430
00:18:29,576 --> 00:18:31,142
(Gruñidos) Shh, shh, shh.
431
00:18:31,144 --> 00:18:32,343
Bueno.
432
00:18:34,481 --> 00:18:35,746
No, no, no, no, no...
433
00:18:42,155 --> 00:18:43,754
Esa fue una estatua de 10 millones de dólares.
434
00:18:43,756 --> 00:18:45,256
Ya no.
435
00:18:45,258 --> 00:18:47,158
Ustedes realmente necesitan
para conseguir un seguro.
436
00:18:47,160 --> 00:18:48,559
Ahora vete.
437
00:19:12,852 --> 00:19:15,920
Entonces tuve otra preocupación.
438
00:19:15,922 --> 00:19:17,722
¿Qué pasa si nuestro hijo es estúpido?
439
00:19:17,724 --> 00:19:20,158
Es algo terrible que decir.
440
00:19:20,160 --> 00:19:22,727
No me refiero a estúpidos.
Quiero decir como tú.
441
00:19:22,729 --> 00:19:24,896
Eso no es nada mejor.
442
00:19:24,898 --> 00:19:26,664
No quiero decir un genio.
443
00:19:26,666 --> 00:19:28,933
El genio es hereditario
no está garantizado.
444
00:19:28,935 --> 00:19:30,568
Podríamos tener una normalidad.
445
00:19:30,570 --> 00:19:32,236
No me relaciono bien con los normales.
446
00:19:32,238 --> 00:19:33,771
Feliz tampoco.
447
00:19:33,773 --> 00:19:35,940
Bueno, si puedo criar a un genio.
Niño, puedes criarlo normal.
448
00:19:35,942 --> 00:19:38,209
Confía en mí,
Criar a un niño genio no es fácil.
449
00:19:38,211 --> 00:19:39,410
Tengo cinco de ellos.
450
00:19:39,412 --> 00:19:41,345
¿Qué?
451
00:19:41,347 --> 00:19:43,281
Oh. (Risas)
452
00:19:43,283 --> 00:19:45,650
Veo lo que hiciste allí.
Eso es muy divertido.
453
00:19:45,652 --> 00:19:47,618
¡Oh! Kovelsky está delante.
Volcar.
454
00:19:47,620 --> 00:19:48,953
No, tenemos que regresar.
No, detente. Tengo hambre.
455
00:19:48,955 --> 00:19:50,388
quiero conseguir algunos
bistec y huevos.
456
00:19:50,390 --> 00:19:51,856
Toro. Lo quieres para Happy.
457
00:19:51,858 --> 00:19:53,424
¿No recuerdas nuestro?
¿Conversación en el garaje?
458
00:19:53,426 --> 00:19:55,726
Fue genial.
Todavía se está asimilando.
459
00:19:55,728 --> 00:19:57,512
Vamos.
460
00:19:57,513 --> 00:19:59,297
Estoy obsesionado con mi hijo.
Deberías entender eso.
461
00:19:59,299 --> 00:20:00,598
Bien. Sly se enojará.
462
00:20:00,600 --> 00:20:01,899
el no queria
permanecer despierto toda la noche.
463
00:20:01,901 --> 00:20:03,935
Ah, por favor.
Él está disfrutando de tiempo de calidad.
464
00:20:03,937 --> 00:20:06,370
con su amigo emplumado.
465
00:20:09,642 --> 00:20:11,209
Reginald.
466
00:20:11,211 --> 00:20:12,243
¿Qué les está llevando?
467
00:20:12,245 --> 00:20:13,978
tanto tiempo?
468
00:20:13,980 --> 00:20:15,746
(Pasos suaves golpeando)
469
00:20:15,748 --> 00:20:17,281
(Jadeando)
470
00:20:17,283 --> 00:20:18,749
Lo sentimos, llegamos tarde.
471
00:20:18,751 --> 00:20:20,218
Hasta el punto que nos perdimos
472
00:20:20,220 --> 00:20:21,619
nuestra ventana para Reggie
para atrapar a Toby y Paige
473
00:20:21,621 --> 00:20:23,955
De vuelta en el garaje.
Según mis cálculos,
474
00:20:23,957 --> 00:20:24,989
ahora están en
Fairfax y tercero.
475
00:20:24,991 --> 00:20:26,490
Y no hay manera para un halcón
476
00:20:26,492 --> 00:20:28,526
para recoger un olor
dentro de un coche en movimiento.
477
00:20:28,528 --> 00:20:30,294
(Susurrando): ¿Y si
¿No están en un auto?
478
00:20:30,296 --> 00:20:31,879
(Susurrando): Ellos son
No volveré a caminar aquí.
479
00:20:31,880 --> 00:20:33,463
Fairfax y tercero
Está cerca de Kovelsky.
480
00:20:33,466 --> 00:20:34,632
Si conozco a Toby, dejará de hacerlo.
481
00:20:34,634 --> 00:20:36,334
para conseguirme esos
Maldito bistec y huevos.
482
00:20:36,336 --> 00:20:37,868
Estará fuera del
coche, en la calle.
483
00:20:37,870 --> 00:20:39,737
Puedo trabajar con eso.
484
00:20:39,739 --> 00:20:40,771
Estoy conectado de forma inalámbrica
485
00:20:40,773 --> 00:20:42,006
a la tobillera que cabe
486
00:20:42,008 --> 00:20:43,941
ponte nuestro vuelo
vertebrado antes.
487
00:20:43,943 --> 00:20:45,743
solo necesito reajustar
488
00:20:45,745 --> 00:20:49,447
duración del pulso para el
nueva ubicación y, blammo,
489
00:20:49,449 --> 00:20:52,416
Se dirige a casa de Kovelsky.
Sólo tenemos que preparar el pájaro.
490
00:20:52,418 --> 00:20:54,418
Dame tu sudadera. Shh.
491
00:20:54,420 --> 00:20:56,387
Shh.
492
00:20:57,323 --> 00:21:00,391
(Grita suavemente)
493
00:21:04,664 --> 00:21:06,364
Vale, vale...
494
00:21:06,366 --> 00:21:09,300
Échale un vistazo a esto, Reggie.
495
00:21:09,302 --> 00:21:12,370
este es el hombre
estás buscando.
496
00:21:12,372 --> 00:21:14,272
Eso debería ser suficiente
para que pueda olerlo.
497
00:21:14,274 --> 00:21:15,273
Es hora de dejarlo salir.
498
00:21:15,275 --> 00:21:16,674
Tan pronto como haga esto,
499
00:21:16,676 --> 00:21:18,476
Nos llamará la atención.
500
00:21:18,478 --> 00:21:20,278
Así que prepárate para correr.
501
00:21:20,280 --> 00:21:22,613
Ajustando el pulso ahora.
502
00:21:22,615 --> 00:21:23,948
(pitido)
503
00:21:23,950 --> 00:21:25,383
(gruñidos)
504
00:21:28,321 --> 00:21:30,021
(Chirrido) ¡Vuela, Reggie, vuela!
505
00:21:32,492 --> 00:21:34,458
(Disparos)
506
00:21:34,460 --> 00:21:35,460
¡Corre!
507
00:21:37,797 --> 00:21:39,864
(Jadeando)
508
00:21:49,609 --> 00:21:51,609
¡Vamos!
509
00:21:51,611 --> 00:21:53,611
¡No soy rápido!
510
00:21:53,613 --> 00:21:56,414
(Ratas chirriando)
511
00:21:57,950 --> 00:21:59,450
Flautista controlaba las ratas.
512
00:21:59,452 --> 00:22:00,551
¿Por qué diablos te detienes?
513
00:22:00,553 --> 00:22:01,852
Sigue adelante. Tengo una idea.
514
00:22:01,854 --> 00:22:03,788
(gruñidos)
515
00:22:03,790 --> 00:22:05,856
(Ratas chirriando)
516
00:22:10,897 --> 00:22:13,431
(Gritando)
517
00:22:16,102 --> 00:22:19,470
Alto contenido de hierro, alto contenido de proteínas.
El bistec con huevos le sienta bien al bebé.
518
00:22:19,472 --> 00:22:21,739
comí papas fritas y hielo
crema, y Ralph está bien.
519
00:22:21,741 --> 00:22:23,007
Es la excepción,
no es la regla.
520
00:22:23,009 --> 00:22:25,876
Está bien,
He aquí una regla: simplificarlo.
521
00:22:25,878 --> 00:22:28,813
Vale, cuando estaba embarazada,
El dibujo del padre de Ralph fue fantástico.
522
00:22:28,815 --> 00:22:30,815
¿Sabes por qué? No era inteligente.
523
00:22:30,817 --> 00:22:32,950
Él no trató de decirme
lo que necesitaba; Él simplemente preguntó.
524
00:22:32,952 --> 00:22:35,453
Entonces, cuando ansiaba lo dulce y salado,
él me lo dio.
525
00:22:35,455 --> 00:22:37,922
Eres un genio,
Entonces te gusta resolver problemas.
526
00:22:37,924 --> 00:22:40,658
Pero las mujeres embarazadas sí
No quiero soluciones.
527
00:22:40,660 --> 00:22:43,394
Happy quiere un chico de los recados
que es un buen oyente.
528
00:22:43,396 --> 00:22:47,398
Entonces, por una vez en tu vida,
Toby, no seas tan inteligente.
529
00:22:47,400 --> 00:22:50,434
(Reginald chillando)
530
00:22:51,704 --> 00:22:53,838
(Gritos)
531
00:22:55,708 --> 00:22:56,974
¡¿Qué diablos, hombre?! ¿Qué?
532
00:22:56,976 --> 00:22:58,909
Espera, ¿es ese el
¿halcón del museo?
533
00:22:58,911 --> 00:23:01,351
No puedo decirlo. Mi visión es un poco
borroso por el infarto.
534
00:23:02,014 --> 00:23:03,614
Paige: Hay una nota.
535
00:23:05,017 --> 00:23:07,485
Me debes $13,50 más propina.
536
00:23:08,421 --> 00:23:10,421
(Toby gime suavemente)
537
00:23:10,423 --> 00:23:12,089
Dios mío.
538
00:23:12,091 --> 00:23:15,025
"Ladrones en museo... armas...
Estamos atrapados... ¿sin comunicaciones"?
539
00:23:15,027 --> 00:23:17,495
"Guardias drogados...
La puerta aún está cerrada... trae ayuda".
540
00:23:17,497 --> 00:23:19,797
Ay dios mío.
Tenemos que llamar patria.
541
00:23:24,670 --> 00:23:27,104
El prisionero de Cabe se ha ido.
542
00:23:27,106 --> 00:23:30,040
No hay manera de que lo haya reventado.
fuera de esas acciones.
543
00:23:30,042 --> 00:23:31,575
Su pueblo lo liberó.
544
00:23:31,577 --> 00:23:32,710
Bueno,
Están con toda su fuerza ahora.
545
00:23:32,712 --> 00:23:33,778
Estamos incluso en cuatro a cuatro.
546
00:23:33,780 --> 00:23:35,179
Pero estamos en desventaja.
Muchos a cero.
547
00:23:35,181 --> 00:23:36,781
¿Estamos siquiera seguros aquí?
548
00:23:36,783 --> 00:23:38,383
No estamos seguros en ninguna parte.
549
00:23:38,384 --> 00:23:39,984
Están enfocados en el
robo, pero estoy bastante seguro
550
00:23:39,986 --> 00:23:41,719
tienen uno o dos
chicos buscándonos.
551
00:23:41,721 --> 00:23:43,120
Chicos de los que no sabemos nada.
552
00:23:43,122 --> 00:23:45,022
Son aldorrianos
por lo que valga la pena.
553
00:23:45,024 --> 00:23:46,557
Podría decirlo por su
dialecto del español.
554
00:23:46,559 --> 00:23:48,092
¿Aldorriano?
555
00:23:48,094 --> 00:23:51,462
Han estado involucrados en un
feroz guerra fronteriza durante años.
556
00:23:51,464 --> 00:23:53,531
han estado recibiendo
laqueado recientemente.
557
00:23:53,533 --> 00:23:56,867
Bien, entonces el conflicto a largo plazo con
un vecino mucho más poderoso.
558
00:23:56,869 --> 00:24:00,471
Roban exposición de gemas para
financiar un ejército superado.
559
00:24:00,473 --> 00:24:01,839
¿Por qué tan lejos de casa?
560
00:24:01,841 --> 00:24:03,774
hay mucho que
robar en Sudamérica.
561
00:24:03,776 --> 00:24:06,110
Sí, ¿y por qué lo harían?
robar unos cuantos millones en gemas
562
00:24:06,112 --> 00:24:07,178
cuando este lugar tiene mucho más
563
00:24:07,180 --> 00:24:08,446
cosas valiosas?
564
00:24:10,049 --> 00:24:13,050
Porque no se trata de dinero...
565
00:24:13,052 --> 00:24:15,186
Se trata de una bomba.
566
00:24:15,188 --> 00:24:18,055
Hay un asteroide
en esta exposición.
567
00:24:18,057 --> 00:24:20,658
Su núcleo contiene un
sustancia extremadamente rara
568
00:24:20,660 --> 00:24:23,861
llamado tantalio-181.
Para eso vinieron aquí.
569
00:24:23,863 --> 00:24:25,863
Hombre: Peralta.
570
00:24:50,490 --> 00:24:52,256
Cabe: ¿Cómo funciona el asteroide?
¿Las agallas hacen una bomba?
571
00:24:52,258 --> 00:24:53,657
No lo hacen. Lo empeoran.
572
00:24:53,659 --> 00:24:54,892
¿Aldorria tiene?
armas nucleares?
573
00:24:54,894 --> 00:24:57,161
Informes de inteligencia
tienen uno,
574
00:24:57,163 --> 00:24:58,128
un mercado negro
575
00:24:58,130 --> 00:24:59,497
Reliquia soviética.
576
00:24:59,499 --> 00:25:00,965
Le van a poner sal.
577
00:25:00,967 --> 00:25:02,967
¿Llegar de nuevo? La salazón es un proceso
578
00:25:02,969 --> 00:25:05,503
eso aumenta la radioactividad
de las consecuencias de una bomba nuclear
579
00:25:05,505 --> 00:25:09,073
encerrando el arma en
una chaqueta de tantalio-181,
580
00:25:09,075 --> 00:25:13,077
que se transmuta sobre
detonación en tantalio-182.
581
00:25:13,079 --> 00:25:14,979
Y déjame adivinar, dos es peor.
582
00:25:14,981 --> 00:25:17,114
Mucho. Esa arma va a
lastimar a mucha más gente
583
00:25:17,116 --> 00:25:18,516
durante mucho más tiempo.
584
00:25:18,518 --> 00:25:20,784
Y no podemos permitir que eso suceda.
Está bien,
585
00:25:20,786 --> 00:25:22,786
así que tal vez simplemente encontremos
algún lugar para esconderse
586
00:25:22,788 --> 00:25:26,123
y dejar que Toby y Paige
Trae a la policía y esas cosas.
587
00:25:26,125 --> 00:25:28,492
Porque no quiero
para que le disparen de nuevo.
588
00:25:28,493 --> 00:25:30,860
Esa no es una opción. uno,
No sabemos si el halcón los alcanzó.
589
00:25:30,863 --> 00:25:33,063
Dos, esos ladrones claramente
encontró una manera de escabullirse
590
00:25:33,065 --> 00:25:34,532
en el edificio,
Entonces, cuando obtengan lo que necesitan,
591
00:25:34,534 --> 00:25:35,933
ellos podrán
escabullirse de nuevo.
592
00:25:35,935 --> 00:25:39,003
Tres, esperaba un
noche tranquila en el museo,
593
00:25:39,005 --> 00:25:43,707
no enredarse con aldorriano
ladrones de asteroides.
594
00:25:43,709 --> 00:25:45,175
La única manera de detenerlos
chicos de robar algo
595
00:25:45,177 --> 00:25:48,212
con potencial letal
es si lo robamos primero.
596
00:25:48,214 --> 00:25:51,282
Para obtener los productos,
Tendremos que sacarlos de aquí.
597
00:25:51,284 --> 00:25:54,251
Así que nos volveremos medievales sobre sus traseros.
Oh, eso suena violento.
598
00:25:54,253 --> 00:25:55,786
Cabe: No hay violencia.
es una estafa
599
00:25:55,788 --> 00:25:57,288
justo fuera del
Guerra de los cien años.
600
00:25:57,290 --> 00:25:59,290
el ejercito ingles
tenía pocos suministros,
601
00:25:59,292 --> 00:26:01,625
entonces atrajeron a los franceses
lejos de su campamento
602
00:26:01,627 --> 00:26:03,127
para que los británicos pudieran robarlo.
603
00:26:03,129 --> 00:26:04,194
¿Cómo lo lograron?
604
00:26:04,196 --> 00:26:05,696
Haciendo creer a los franceses
605
00:26:05,697 --> 00:26:07,197
que un ejército masivo
se estaba reuniendo cerca.
606
00:26:07,199 --> 00:26:10,267
Así que primero,
reunimos un ejército...
607
00:26:10,269 --> 00:26:13,037
Lo hacemos tomando
una pantalla de vídeo
608
00:26:13,039 --> 00:26:14,071
de la exposición de las grandes guerras.
609
00:26:14,073 --> 00:26:15,339
Utilizamos uno de los discursos de FDR.
610
00:26:15,341 --> 00:26:17,241
Tenía una voz autoritaria.
611
00:26:17,243 --> 00:26:18,776
Sylvester: Lo haremos sonar
como un policía con un megáfono
612
00:26:18,778 --> 00:26:21,879
refractando las ondas sonoras
613
00:26:21,881 --> 00:26:25,349
sobre las variadas texturas y
curvaturas de la cerámica temprana.
614
00:26:25,351 --> 00:26:26,650
(gruñidos)
615
00:26:26,652 --> 00:26:29,019
Eso fue caro.
616
00:26:29,822 --> 00:26:31,288
No importa cuanto tiempo
617
00:26:31,290 --> 00:26:33,057
puede que nos lleve...
618
00:26:33,059 --> 00:26:34,925
El rey Franklin debería
llamar su atención.
619
00:26:34,927 --> 00:26:36,994
(Zumbido) (Fdr
hablando indistintamente)
620
00:26:49,208 --> 00:26:50,908
Y cuando se aclaren
afuera, entramos.
621
00:26:50,910 --> 00:26:52,676
Happy: Eran
perforando a ciegas,
622
00:26:52,678 --> 00:26:53,811
pero con nuestro dt
escáner, podemos encontrar
623
00:26:53,813 --> 00:26:55,679
el más directo
camino hacia el núcleo.
624
00:26:55,681 --> 00:26:58,115
(Escáner haciendo clic)
625
00:27:01,354 --> 00:27:03,988
Tienes la ruta más rápida
al tantalio.
626
00:27:03,990 --> 00:27:04,922
Y finalmente,
627
00:27:04,924 --> 00:27:05,889
aquí,
628
00:27:05,891 --> 00:27:07,992
silvestre y yo
hacer suficiente ruido
629
00:27:07,994 --> 00:27:08,993
entonces ellos no
630
00:27:08,995 --> 00:27:10,361
Escucharte perforar
631
00:27:10,363 --> 00:27:11,395
la roca espacial.
632
00:27:13,265 --> 00:27:14,632
¡Congelar!
633
00:27:16,168 --> 00:27:17,901
Ve, ve.
634
00:27:21,207 --> 00:27:22,873
Llegué al núcleo.
635
00:27:22,875 --> 00:27:24,708
solo tengo que hacerlo lentamente
retire la broca.
636
00:27:24,710 --> 00:27:25,909
¡Alto!
637
00:27:41,193 --> 00:27:43,394
Oh, no.
638
00:27:43,396 --> 00:27:45,195
¿Qué?
639
00:27:45,197 --> 00:27:47,097
(Gime) La broca está atascada.
No puedo sacarlo.
640
00:27:47,099 --> 00:27:48,365
Tienes que.
Tenemos que conseguir el tantalio.
641
00:27:48,367 --> 00:27:49,700
Esos tipos son
Volveré pronto.
642
00:27:49,702 --> 00:27:51,435
Este no es el
espada en la piedra,
643
00:27:51,436 --> 00:27:53,169
y yo no soy el rey Arturo.
(Suspiros)
644
00:27:53,172 --> 00:27:55,189
¿Cabe mencionó por casualidad
645
00:27:55,190 --> 00:27:57,590
si los ingleses cien años'
¿La estrategia de guerra tenía un plan de respaldo?
646
00:28:03,349 --> 00:28:06,189
Esos tipos volverán en cualquier momento.
Tenemos que sacar el tantalio.
647
00:28:07,253 --> 00:28:08,752
Respaldo.
648
00:28:08,754 --> 00:28:10,187
(gruñidos)
649
00:28:15,695 --> 00:28:17,761
Efectivo.
650
00:28:29,842 --> 00:28:31,341
¡Vamos!
651
00:28:35,214 --> 00:28:37,281
(Sirenas aullando)
652
00:28:40,319 --> 00:28:41,952
Paige: No podemos
hablar con los demás
653
00:28:41,954 --> 00:28:43,787
si el bloqueador sigue matando
La señal en el museo.
654
00:28:43,789 --> 00:28:45,122
Bueno,
por eso estoy construyendo esto.
655
00:28:45,124 --> 00:28:46,924
Los bloqueadores de comunicaciones son
usando apesta
656
00:28:46,926 --> 00:28:48,892
señales de teléfonos móviles,
radios, todo.
657
00:28:48,894 --> 00:28:51,061
Este bebé estoy cableando
lo olfateará.
658
00:28:51,063 --> 00:28:52,796
Lo encontramos, lo desactivamos.
659
00:28:52,798 --> 00:28:53,764
Esperar.
660
00:28:53,766 --> 00:28:56,767
(Motor acelerando)
661
00:28:57,737 --> 00:28:59,436
(Pantalones) ¿Qué estás haciendo?
662
00:28:59,438 --> 00:29:02,740
Cambiando de
defensa al ataque.
663
00:29:02,742 --> 00:29:05,743
Cabe, ese tiene 3.000 años de antigüedad.
arpón ballenero fenicio.
664
00:29:05,745 --> 00:29:08,746
Maldita sea.
Y me voy a pescar.
665
00:29:09,482 --> 00:29:11,782
(Gemidos)
666
00:29:18,924 --> 00:29:19,924
(gruñidos)
667
00:29:20,893 --> 00:29:22,426
(Gruñidos)
668
00:29:27,299 --> 00:29:28,432
Vamos, apurémonos.
669
00:29:29,835 --> 00:29:31,468
Toby: Cada vez más cálido,
670
00:29:31,470 --> 00:29:33,303
(pitido) Calentador,
671
00:29:33,305 --> 00:29:35,305
¡Más caliente!
672
00:29:35,307 --> 00:29:37,941
¡Allá! Jammer está en esa reja.
673
00:29:37,943 --> 00:29:40,511
A mí. Tus hombros. Ahora.
674
00:29:46,485 --> 00:29:47,551
(Gruñidos)
675
00:29:48,387 --> 00:29:52,256
Eh...
¿Gran desayuno esta mañana?
676
00:29:52,258 --> 00:29:54,491
¡Hombre arriba!
677
00:30:03,969 --> 00:30:06,170
Feliz (en voz baja): ¿Cómo?
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
678
00:30:06,172 --> 00:30:08,438
Hasta que nosotros y este tantalio
puede salir de aquí sano y salvo.
679
00:30:08,440 --> 00:30:10,174
Pero como tienen
armas y nosotros no,
680
00:30:10,176 --> 00:30:13,377
No estoy seguro de cuándo será eso.
681
00:30:18,818 --> 00:30:20,217
Ey.
682
00:30:22,021 --> 00:30:23,420
Toby y Paige
saldrá adelante.
683
00:30:23,422 --> 00:30:26,290
Tu bebé estará bien.
684
00:30:26,292 --> 00:30:30,294
Sé que Toby cree que
solo pienso en mi,
685
00:30:30,296 --> 00:30:34,131
pero haré lo que sea necesario
para proteger a tu familia.
686
00:30:34,133 --> 00:30:36,466
Incluso si eso significa que tengo
para volver a casa en Irlanda.
687
00:30:36,468 --> 00:30:38,402
Estás en casa.
688
00:30:38,404 --> 00:30:40,070
no estamos perdiendo
tú y nosotros no
689
00:30:40,072 --> 00:30:41,238
rompiendo escorpión.
690
00:30:41,240 --> 00:30:42,606
Haremos lo que sea necesario.
691
00:30:44,543 --> 00:30:47,211
dices tonterías
así de nuevo,
692
00:30:47,213 --> 00:30:49,279
Te daré un puñetazo en el cuello.
693
00:30:54,987 --> 00:30:56,520
Toby es un tipo afortunado.
694
00:30:56,522 --> 00:30:59,122
Ya sabes,
Sé que el nuestro no es un matrimonio real,
695
00:30:59,124 --> 00:31:02,459
pero desde el día que te conocí,
has sido un amigo fiel,
696
00:31:02,461 --> 00:31:05,128
Has venido a ayudarme cuando
lo necesitaba, me has ayudado
697
00:31:05,130 --> 00:31:07,264
construir escorpión de la nada.
698
00:31:07,266 --> 00:31:09,132
Eso es lealtad, desinterés,
699
00:31:09,134 --> 00:31:12,069
colaboración. si esos son
los rasgos que uno busca
700
00:31:12,071 --> 00:31:14,371
en un cónyuge,
entonces has sido un...
701
00:31:17,209 --> 00:31:19,276
Has sido una gran esposa.
702
00:31:20,946 --> 00:31:22,446
Gracias.
703
00:31:22,448 --> 00:31:25,382
De nada.
704
00:31:27,586 --> 00:31:30,621
Esperar. Esperar. ¡Más a la izquierda!
No puedo alcanzarlo.
705
00:31:31,557 --> 00:31:33,490
(Toby gime)
706
00:31:33,492 --> 00:31:35,425
Formado en Harvard,
No circo del sol.
707
00:31:35,427 --> 00:31:36,627
(Gime suavemente)
708
00:31:36,629 --> 00:31:38,195
¡Lo tengo!
709
00:31:38,197 --> 00:31:41,198
Bueno.
Ahora solo me queda desprogramarlo.
710
00:31:41,200 --> 00:31:43,333
(Ambos gruñen)
711
00:31:43,335 --> 00:31:45,102
(Suspiros)
712
00:31:45,104 --> 00:31:46,470
Oye. Supongo que está desprogramado.
713
00:31:46,472 --> 00:31:49,273
¿Tipo? Somos nosotros. ¿Me copias?
714
00:31:49,275 --> 00:31:51,541
Alto y claro.
715
00:31:51,543 --> 00:31:53,644
Estamos aquí, muchachos. ¿Dónde estás?
716
00:31:53,646 --> 00:31:55,545
estamos en la principal
puertas con patria!
717
00:31:55,547 --> 00:31:58,015
Las puertas interiores todavía están cerradas.
departamento de bomberos
718
00:31:58,017 --> 00:32:00,250
viene con equipo para cortar
terminar, pero llevará tiempo.
719
00:32:00,252 --> 00:32:01,451
¿Están ustedes a salvo?
720
00:32:01,453 --> 00:32:02,552
Sí, nos estamos escondiendo.
721
00:32:02,554 --> 00:32:04,588
Esos ladrones no
Ven por las gemas.
722
00:32:04,590 --> 00:32:06,490
Vinieron a robar tantalio-181.
723
00:32:06,492 --> 00:32:07,958
Eso suena mal.
724
00:32:07,960 --> 00:32:09,927
si,
Más adelante te explico lo malo que es.
725
00:32:09,929 --> 00:32:11,194
Bueno, lo robamos primero.
726
00:32:11,196 --> 00:32:12,796
Todavía están aquí
727
00:32:12,797 --> 00:32:14,397
pero voy a conseguir el tantalio
a ti a través de la puerta.
728
00:32:14,400 --> 00:32:15,565
Cabe: Walter,
729
00:32:15,567 --> 00:32:17,167
simplemente mantente en posición.
730
00:32:17,169 --> 00:32:19,269
Los hombres nos buscan activamente.
731
00:32:19,271 --> 00:32:21,038
Entonces tengo que conseguir el
tantalio fuera de aquí.
732
00:32:21,040 --> 00:32:22,306
Bueno, tengo un arma.
733
00:32:22,308 --> 00:32:23,941
puedo venir y
proporcionarle cobertura.
734
00:32:23,943 --> 00:32:26,643
Muy bien,
Estamos en la exhibición de Nuevas Américas.
735
00:32:26,645 --> 00:32:28,612
No estamos lejos de
la entrada principal.
736
00:32:28,614 --> 00:32:30,614
estamos hasta el final
en el ala este.
737
00:32:30,616 --> 00:32:32,983
vas a tener
para darme un minuto.
738
00:32:32,985 --> 00:32:35,285
Cuanto más espero,
mayor será la posibilidad de que me encuentren.
739
00:32:35,287 --> 00:32:36,420
Walter.
740
00:32:36,422 --> 00:32:39,056
Oye, lo dijiste.
741
00:32:39,058 --> 00:32:42,459
Esto podría doler mucho
gente durante mucho tiempo,
742
00:32:42,461 --> 00:32:45,095
entonces te quedas aquí
y te quedas escondido.
743
00:33:02,014 --> 00:33:04,681
(Gruñendo) Paige: ¡Walter!
744
00:33:04,683 --> 00:33:06,049
¡Dios mío, haz algo!
745
00:33:06,051 --> 00:33:07,551
¡No tengo un tiro limpio!
746
00:33:07,553 --> 00:33:08,585
(Jadeando)
747
00:33:09,655 --> 00:33:11,355
(Gruñidos)
748
00:33:11,357 --> 00:33:13,557
(Cristal tintineando)
749
00:33:13,559 --> 00:33:14,591
(Jadeos)
750
00:33:16,095 --> 00:33:18,261
(Disparos)
751
00:33:18,263 --> 00:33:19,329
¿Walter?
752
00:33:19,331 --> 00:33:20,630
¡¿Estás bien?!
753
00:33:20,632 --> 00:33:22,332
¡No! Consiguió el tantalio.
754
00:33:22,334 --> 00:33:24,601
¡Publica en cada salida!
Consiguieron una llave maestra.
755
00:33:24,603 --> 00:33:26,570
Esperar. En tu cara...
¿Eso es tierra roja?
756
00:33:26,572 --> 00:33:28,572
es del chico
quien me abordó.
757
00:33:28,574 --> 00:33:30,340
Happy le consiguió algo antes.
758
00:33:30,342 --> 00:33:32,075
Happy: Walter, eso es todo...
la suciedad.
759
00:33:32,077 --> 00:33:33,443
Así es como el
Los ladrones entraron aquí.
760
00:33:33,445 --> 00:33:34,611
De la misma manera que
están saliendo.
761
00:33:34,613 --> 00:33:35,579
Tenemos que ir a Marte.
762
00:33:35,581 --> 00:33:38,382
Excelente. Un túnel aterrador.
763
00:33:38,384 --> 00:33:40,217
Durante esas semanas pusieron
corrosivo en ese pilar.
764
00:33:40,219 --> 00:33:42,152
Parte de ese tiempo fue
ocupado cavando este túnel.
765
00:33:42,154 --> 00:33:43,520
Esos bastardos polvorientos
tuvo una buena ventaja.
766
00:33:43,522 --> 00:33:45,188
El túnel tiene que ser
varias cuadras de largo
767
00:33:45,190 --> 00:33:46,456
porque no pudieron
lo acabo de desenterrar
768
00:33:46,458 --> 00:33:48,091
en medio de la ciudad.
Necesitaban privacidad.
769
00:33:48,093 --> 00:33:50,794
La única oportunidad que tenemos es
hacer que los agentes se desplieguen
770
00:33:50,796 --> 00:33:52,362
y atraparlos cuando
salen.
771
00:33:52,364 --> 00:33:54,231
¿Cubriendo todas las posibilidades?
Imposible.
772
00:33:54,233 --> 00:33:56,400
No hay manera de saberlo
hacia donde conduce este túnel.
773
00:33:56,402 --> 00:33:57,667
Walter: Pero podría haberlo.
774
00:33:57,669 --> 00:33:59,403
Primero, necesitaré el de Toby.
botella de antiácido
775
00:33:59,405 --> 00:34:01,104
por sus ingredientes.
Feliz: bismuto
776
00:34:01,106 --> 00:34:03,106
el subsalicilato arde brillantemente.
777
00:34:03,107 --> 00:34:05,107
Exacto, entonces necesitamos hacer una bengala.
Ahora, Paige,
778
00:34:05,110 --> 00:34:06,343
Ve al techo de al lado ahora.
779
00:34:06,345 --> 00:34:07,811
Y Toby, asegúrate de
780
00:34:07,812 --> 00:34:09,278
que los agentes de la patria
están listos para moverse.
781
00:34:09,281 --> 00:34:11,148
Chicos...
782
00:34:11,150 --> 00:34:12,482
Ahora vamos de compras.
783
00:34:12,484 --> 00:34:15,252
Primero, un poco de azúcar
784
00:34:15,254 --> 00:34:18,055
y nitrato de amonio
de una compresa fría.
785
00:34:18,057 --> 00:34:19,423
Y luego un trozo de cáñamo.
786
00:34:19,425 --> 00:34:21,191
Lo siento.
787
00:34:21,193 --> 00:34:24,061
(Silbido)
788
00:34:29,134 --> 00:34:31,635
Muy bien.
No es bonito, pero debería funcionar.
789
00:34:31,637 --> 00:34:34,438
(Suspiros)
790
00:34:34,439 --> 00:34:37,240
Paige, busca la luz.
al final del túnel.
791
00:34:37,242 --> 00:34:39,543
Ni siquiera lo sabe
hizo una broma.
792
00:34:40,345 --> 00:34:43,246
(Jadeando)
793
00:34:56,328 --> 00:34:58,395
¡Está bien, Walter, estoy en el tejado!
794
00:34:58,397 --> 00:35:00,330
Walter: El túnel podría
déjalos salir a cualquier lugar,
795
00:35:00,332 --> 00:35:01,665
así que mantén los ojos abiertos.
796
00:35:03,635 --> 00:35:04,868
¡Fuego en el hoyo!
797
00:35:10,375 --> 00:35:11,775
Walter,
798
00:35:11,777 --> 00:35:12,742
¿Dónde diablos estás?
799
00:35:12,744 --> 00:35:14,144
Walter: ¡Poca ayuda aquí!
800
00:35:14,146 --> 00:35:15,846
(Walter gime)
801
00:35:15,848 --> 00:35:18,448
Bien, ciérralo.
802
00:35:18,450 --> 00:35:20,450
debería explotar
803
00:35:20,452 --> 00:35:21,384
cualquier segundo.
804
00:35:21,386 --> 00:35:24,821
(Ruido profundo)
805
00:35:24,823 --> 00:35:26,490
Paige: ¡Ya lo veo!
806
00:35:26,492 --> 00:35:28,452
El túnel se abre en el
esquina de sexta y grandiosa!
807
00:35:33,832 --> 00:35:35,398
Agente: Patria.
808
00:35:35,400 --> 00:35:36,700
Manos en el aire.
809
00:35:36,702 --> 00:35:38,768
toby:siéntete libre
para agitarlos como
810
00:35:38,770 --> 00:35:40,303
simplemente no te importa.
811
00:35:40,305 --> 00:35:41,538
(Sirena a todo volumen)
812
00:35:41,540 --> 00:35:42,839
Me importaría si fuera tú,
813
00:35:42,841 --> 00:35:44,908
porque vas a ir a prisión.
814
00:35:46,678 --> 00:35:48,612
Oye, tuve noticias de St. Joe's.
815
00:35:48,614 --> 00:35:50,514
Los guardias del museo son
despierto y estoy bien.
816
00:35:50,516 --> 00:35:52,382
No puedo decir lo mismo de Reginald.
817
00:35:52,384 --> 00:35:54,484
Parece deprimido.
Creo que me extraña.
818
00:35:54,486 --> 00:35:55,685
¿Por qué miras hacia abajo?
819
00:35:55,687 --> 00:35:57,587
Recibí una llamada del plomero.
820
00:35:57,589 --> 00:35:59,456
Encontraron moho.
821
00:35:59,458 --> 00:36:02,392
Nunca voy a poner un pie
en tu casa otra vez.
822
00:36:02,394 --> 00:36:05,395
Tengo que conseguir una reducción total,
despejar durante dos semanas.
823
00:36:05,397 --> 00:36:07,864
Esto apesta.
824
00:36:07,866 --> 00:36:09,566
Pero hay buenas noticias para ustedes.
825
00:36:09,568 --> 00:36:11,501
considerando a la gente
ayudaste a atrapar hoy,
826
00:36:11,503 --> 00:36:14,638
el gobierno federal va a
cubrir todos los daños al museo.
827
00:36:14,640 --> 00:36:15,572
Dulce.
828
00:36:15,574 --> 00:36:17,707
Siempre que tengas un seguro.
829
00:36:17,709 --> 00:36:20,210
No es mi dinero.
830
00:36:22,581 --> 00:36:24,514
Ey.
831
00:36:24,516 --> 00:36:26,483
Solo quiero agradecerte
por el consejo anterior.
832
00:36:26,485 --> 00:36:28,451
Haré todo lo posible para seguirlo.
833
00:36:28,453 --> 00:36:29,619
Es sólo que tengo, um...
834
00:36:29,621 --> 00:36:32,289
Nunca antes había sido padre.
835
00:36:32,291 --> 00:36:35,325
¿Sabes? (Risas) Yo tampoco.
Pero, um, he sido padre
836
00:36:35,327 --> 00:36:36,960
por un tiempo,
así que si alguna vez necesitas algo,
837
00:36:36,962 --> 00:36:39,663
mi escritorio es el indicado
justo enfrente del tuyo.
838
00:36:39,665 --> 00:36:41,698
Gracias.
839
00:36:41,700 --> 00:36:42,933
Ya sabes, sosteniendo mi mano
840
00:36:42,935 --> 00:36:44,568
no cae dentro
la descripción de su trabajo.
841
00:36:44,570 --> 00:36:46,770
No, pero entra dentro
mi descripción de "amigo",
842
00:36:46,772 --> 00:36:48,672
Entonces, ese escritorio de ahí.
843
00:36:48,674 --> 00:36:50,640
No seas un extraño.
844
00:36:58,750 --> 00:37:01,718
¿Vienen paneles solares?
845
00:37:01,720 --> 00:37:04,754
voy a tener esto
Garaje verde en poco tiempo.
846
00:37:04,756 --> 00:37:06,423
¿Qué tienes ahí?
847
00:37:06,425 --> 00:37:08,758
es un divorcio
regalo para tu bebé.
848
00:37:08,760 --> 00:37:10,560
es horrible
849
00:37:10,562 --> 00:37:12,629
y pesado. Es protector.
850
00:37:14,299 --> 00:37:16,433
¿Sabías que en los aviones,
851
00:37:16,434 --> 00:37:18,568
estás expuesto a tanto
¿Radiación como una radiografía de tórax?
852
00:37:18,570 --> 00:37:20,537
Soy un genio.
Sé la mayoría de las cosas. Bueno,
853
00:37:20,539 --> 00:37:22,839
¿Qué pasa si estás en un avión con
¿Tobías Merriweather Curtis Jr.?
854
00:37:22,841 --> 00:37:25,942
¿Merriweather? Sí, necesito decirlo
Quieres algo sobre mi segundo nombre.
855
00:37:27,246 --> 00:37:28,511
Es buen tiempo.
856
00:37:28,513 --> 00:37:30,013
Dijiste que era Marcus.
857
00:37:30,015 --> 00:37:32,916
De todos modos, este gorro
reduce la exposición a la radiación
858
00:37:32,918 --> 00:37:35,518
a un cerebro que todavía no
tener un cráneo completamente formado.
859
00:37:35,520 --> 00:37:37,287
Yo lo llamo "la cabeza principal".
860
00:37:37,289 --> 00:37:38,956
No puedo creerlo.
861
00:37:38,957 --> 00:37:40,624
en realidad inventaste
algo peor que el u-dog.
862
00:37:40,626 --> 00:37:43,693
El mío encaja bien.
Me siento mareado. No.
863
00:37:45,530 --> 00:37:47,697
Es sólo un prototipo.
864
00:37:48,934 --> 00:37:51,401
Pero quiero... quiero que sepas
865
00:37:51,403 --> 00:37:54,504
que me preocupo por tu
familia, Toby.
866
00:37:54,506 --> 00:37:57,374
Y lamento haberme retenido
867
00:37:57,376 --> 00:37:59,876
sobre cómo obtener mi ciudadanía
papeles expeditos.
868
00:37:59,878 --> 00:38:03,513
Está bien.
Esa es una situación complicada.
869
00:38:10,422 --> 00:38:13,690
Cero de cada diez médicos
Creo que es una buena idea.
870
00:38:13,692 --> 00:38:15,592
¿Sabes qué es una buena idea?
871
00:38:15,594 --> 00:38:18,662
Yo dejando de ser tan
pip sobre tu embarazo.
872
00:38:18,664 --> 00:38:21,531
Es un you-terus,
ni un metro.
873
00:38:21,533 --> 00:38:23,533
No vuelvas a decir "me-terus".
874
00:38:23,535 --> 00:38:25,302
Hecho. ¿Ver?
875
00:38:25,304 --> 00:38:27,404
estoy aquí para dar
tu lo que quieres
876
00:38:27,406 --> 00:38:28,505
durante su embarazo.
877
00:38:28,507 --> 00:38:30,073
Entonces, mi fructífera belleza,
878
00:38:30,075 --> 00:38:31,608
mi futuro ingeniero,
879
00:38:31,610 --> 00:38:34,010
mi pilar romántico
¿Quién está en el camino familiar?
880
00:38:34,012 --> 00:38:37,547
solo tengo uno mas
pregunta para ti.
881
00:38:37,549 --> 00:38:39,716
¿Qué necesitas?
882
00:38:39,718 --> 00:38:41,818
recuerda que
pastel de fresa y ruibarbo
883
00:38:41,820 --> 00:38:43,887
tuve en ese borde del camino
pararse el mes pasado?
884
00:38:43,889 --> 00:38:46,022
un antojo,
justo como lo dulce y salado de Paige.
885
00:38:46,024 --> 00:38:48,692
Esto lo puedo hacer por ti.
886
00:38:48,694 --> 00:38:51,928
Ese puesto es como,
A 43 millas de distancia.
887
00:38:51,930 --> 00:38:53,997
Entendido. Próximamente un pastel.
888
00:38:57,336 --> 00:38:58,902
Realmente no quieres eso
pastel, ¿verdad?
889
00:38:58,904 --> 00:39:02,372
No. Quiero dos horas de silencio.
890
00:39:03,642 --> 00:39:05,075
¿Ayudarte?
891
00:39:05,077 --> 00:39:06,743
Estoy buscando a Walter O'Brien.
892
00:39:06,745 --> 00:39:08,945
¿Quién pregunta? ¿señor o'brien?
893
00:39:09,815 --> 00:39:11,014
Señora Quinn.
894
00:39:11,817 --> 00:39:13,983
Joyce linehan. Estoy con EE.UU.
895
00:39:13,985 --> 00:39:16,653
Ciudadanía e inmigración,
y voy a estar manejando
896
00:39:16,655 --> 00:39:18,121
tu caso.
Walter: Encantado de conocerte.
897
00:39:18,123 --> 00:39:21,124
La esposa y yo apreciamos
un cambio tan rápido
898
00:39:21,126 --> 00:39:22,659
a nuestra solicitud acelerada.
899
00:39:22,661 --> 00:39:24,661
¿No es así... cariño?
Seguro que sí... cariño.
900
00:39:24,663 --> 00:39:26,696
Simplemente no lo pensé
Sería así de rápido.
901
00:39:26,698 --> 00:39:29,766
Puedes agradecer tu papel con
patria para la luz verde.
902
00:39:29,768 --> 00:39:31,134
Pero sabes lo que es gracioso.
903
00:39:31,136 --> 00:39:33,002
Miré en tu historia,
904
00:39:33,004 --> 00:39:34,771
y encontré algunas cosas
que son curiosos.
905
00:39:34,773 --> 00:39:36,506
Bueno, ya sabes,
cuando tratas con genios,
906
00:39:36,508 --> 00:39:37,674
las cosas se ponen curiosas.
Somos curiosos por naturaleza.
907
00:39:37,676 --> 00:39:38,942
No te estoy hablando.
908
00:39:38,944 --> 00:39:39,943
Entiendo.
909
00:39:39,945 --> 00:39:41,711
Déjame ser franco.
910
00:39:41,713 --> 00:39:43,747
Has tenido seis años
911
00:39:43,749 --> 00:39:44,948
de diferentes direcciones,
912
00:39:44,950 --> 00:39:47,150
y normalmente,
las personas casadas viven juntas,
913
00:39:47,152 --> 00:39:49,619
Incluso en Los Ángeles.
914
00:39:49,621 --> 00:39:52,989
Entonces... tengo curiosidad.
915
00:39:52,991 --> 00:39:54,858
Bueno, bueno, soy ingeniero.
916
00:39:54,860 --> 00:39:57,427
uh, entonces uso un
apartamento para almacenar
917
00:39:57,429 --> 00:39:59,462
herramientas, repuestos,
ese tipo de cosas.
918
00:39:59,464 --> 00:40:01,831
¿En lugar de una unidad de almacenamiento?
919
00:40:01,833 --> 00:40:04,000
Soy idiosincrásico.
920
00:40:04,002 --> 00:40:06,002
Supongo que sí. ¿Qué tal un poco de café?
921
00:40:06,004 --> 00:40:07,971
No, gracias.
922
00:40:07,973 --> 00:40:09,739
Sólo pensé que lo haría
pasa y saluda
923
00:40:09,741 --> 00:40:11,841
ya que voy a estar en tu
vida desde hace algún tiempo.
924
00:40:11,843 --> 00:40:14,511
Y hablaremos en
detalle cuando regrese.
925
00:40:14,513 --> 00:40:16,146
¿Alguna idea de cuándo será eso?
926
00:40:16,148 --> 00:40:17,781
Sí.
927
00:40:20,619 --> 00:40:22,619
Cabe: Eso es 138
928
00:40:22,621 --> 00:40:24,921
libras de problemas en
un traje pantalón de poliéster.
929
00:40:24,923 --> 00:40:26,689
¡¿Me estás tomando el pelo?!
930
00:40:26,691 --> 00:40:28,625
¿"La esposa y yo"? "Bebé"?!
931
00:40:28,627 --> 00:40:29,759
¡Ustedes apestan en esto!
932
00:40:29,761 --> 00:40:30,760
Sí, eso fue doloroso.
933
00:40:30,762 --> 00:40:32,996
¡Ustedes dos necesitan dar un paso adelante!
934
00:40:32,998 --> 00:40:34,464
Todos nuestros futuros descansan
935
00:40:34,466 --> 00:40:36,166
en esa mujer diabólica
guantes burocráticos.
936
00:40:36,168 --> 00:40:38,768
Si ella detecta que tu matrimonio es un
farsa, se acabó el juego.
937
00:40:38,770 --> 00:40:40,703
Walter se va en un avión a reacción.
938
00:40:40,705 --> 00:40:42,839
y tobías merriweather
La madre de Curtis es una delincuente.
939
00:40:42,841 --> 00:40:45,708
Chicos, las relaciones son
cosas que viven y respiran.
940
00:40:45,710 --> 00:40:46,810
No, no lo son.
941
00:40:46,812 --> 00:40:48,712
quiero decir,
tienes que conocer todos los detalles,
942
00:40:48,713 --> 00:40:50,613
todas las cosas que las parejas saben
de pasar años juntos.
943
00:40:50,615 --> 00:40:52,081
Intimidades, peculiaridades, hábitos.
944
00:40:52,083 --> 00:40:53,650
Toby: Ella tiene razón.
945
00:40:53,652 --> 00:40:54,951
¿Quién ronca? ¿Quién acapara las portadas?
946
00:40:54,953 --> 00:40:56,986
¿Quién enrolla el fondo?
del tubo de pasta de dientes?
947
00:40:56,988 --> 00:40:58,154
Esto no es algo que se memorice.
948
00:40:58,156 --> 00:40:59,556
Este es un comportamiento aprendido.
949
00:40:59,558 --> 00:41:02,158
solo puedes aprenderlo
si lo has vivido!
950
00:41:02,160 --> 00:41:04,928
Bueno, tú eres el conductista.
entonces ¿qué hacemos?
951
00:41:07,966 --> 00:41:10,033
Oh. Cabe, eh,
952
00:41:10,035 --> 00:41:12,869
necesitas un lugar para dormir
por un par de semanas, ¿verdad?
953
00:41:14,573 --> 00:41:17,140
A partir de ahora,
El departamento de Happy está vacío.
954
00:41:19,811 --> 00:41:23,546
¿Dijimos que haríamos lo que fuera necesario?
955
00:41:23,548 --> 00:41:26,115
Bien. Lo que sea necesario.
956
00:41:26,117 --> 00:41:28,585
Toby: Sí.
957
00:41:28,587 --> 00:41:30,653
Lo que sea necesario.